Bibelblogg - den dubbla strömmen

Veckans text handlar om det som i tidigare översättningar kallas "den dubbla strömmen". Här är det inte översatt så - så läs gärna en annan översättning också. Tycker att nånting har gått förlorat i den här översättningen faktiskt (om det nu inte är så att det är det följande som faktiskt står i den hebreiska texten). Tänkte att vi kunde fundera över bl.a. detta lite kryptiska uttryck - en eventuell dubbel ström är något annat än en vanlig flod.

Vad handlar texten om...? Tankar?

***

Hes 47:1-2, 8-9, 12

Han [Herren] förde mig tillbaka till templets ingång. Då såg jag vatten tränga fram under tröskeln och rinna österut. Templets framsida vette åt öster. Vattnet kom från höger sida av templet och rann söder om altaret. Han förde mig ut genom norra porten och lät mig sedan följa utsidan fram till porten mot öster. Där flödade vattnet fram på höger sida. Han sade till mig: "Detta vatten flyter genom landet österut, strömmar ner i Jordandalen och rinner sedan ut i havet, så att det salta vattnet där blir friskt. Där floden rinner ut skall det vimla av liv i vattnet, fisk skall finnas i överflöd. Där detta vatten rinner ut blir allt vatten friskt. Där floden rinner ut kan allt leva. Längs floden, utmed båda stränderna, skall alla slags fruktträd växa. Deras blad skall inte vissna och deras frukt aldrig ta slut. Varje månad bär de ny frukt, ty de får sitt vatten från helgedomen. Deras frukt skall ge föda och deras blad läkedom."

***

Detta är ett bibelbloggsinlägg.

Tidigare bibelbloggar hittar du här och här - det går bra att kommentera dem i efterskott.